https://beets.readthedocs.io/en/stable/index.html

modify metadata (of imported music)

Search for the album / songs you want to edit:
beet list Mononoke

Change the albumartist for the whole album. It will show a yes/no prompt with proposed changes so no need to stress over it:
beet modify -a Mononoke albumartist="Studio Ghibli"