https://f-droid.org/en/packages/org.koreader.launcher.fdroid

adding custom fonts

On your sdcard there should be a folder called koreader. On my a5 this is in /sdcard/koreader/. Make a fonts folder in there and drop in your otf or ttf files and you should be able to use them in the app!